開け、工場! 燕三条の工場巡る旅

Running from October 1-4, the Tsubame-Sanjo Factory Festival will see the factories
in the Tsubame-Sanjo area - renowned for producing quality products - invite visitors
inside to experience the spirit of product making.
Whilst visitors are usually not allowed during operating hours, the festival will offer
an opportunity to get a close up view of product making. Across four days,
the often-reticent artisans will welcome visitors and passionately introduce
their products and practices. In addition to watching the artisans work,
visitors will also be able to participate in product making through various workshops.
Please come to meet the artisans of Tsubame-Sanjo,
who put all their passions into their product making

OFFICIAL GUIDE BOOK

CAUTION

  • Visitors under 18 years of age must be accompanied by an adult at all times.
  • Factory visits and workshops are limited to participants aged 7 and above.
  • Consumption of alcohol prior to participating in a visit or a workshop is prohibited.
  • Please follow the instructions of staff.
  • Please don’t touch any equipment or tools.
  • Smoking is strictly prohibited on premises.
  • Please wear clothes that are easy to work in and that you don’t mind getting dirty.
  • Please do not wear sandals, high heels or thick-soled shoes.
  • Please refrain from wearing loose clothing (such as long skirts) that may get caught in operating machinery.
  • Please refrain from wearing clothing that leaves your skin exposed (such as short skirts or tank tops) as some machinery will generate a considerable amount of heat.
  • Please check with staff before taking photographs. Flash photography is prohibited.
  • Some factories and workshops require reservations and so please check the relevant information before visiting.
  • Whilst each factory will have designated parking for visitors, these spaces are
  • limited and may fill quickly.

Note: Failure to abide by these rules may result in entry being denied.
The festival organizers and factories take no responsibility
for injuries caused by careless actions or failure to abide by instructions.
Please take care and enjoy your time at the festival.

CREDIT

工場の祭典

Organization / Management : Tsubame-Sanjo Factory Festival Committee
Event Direction : method
Art Direction / Design : SPREAD
Website construction : Hisatake Ishibashi(THE CLIP)
Editing (Booklet) : BACH
Translation (Booklet) : Futoshi Miyagi, Ben Davis
Photography (Booklet) : OOKI JINGU PHOTOGRAPHY
Printing(Booklet) : Taiyo Printing Co.,Ltd.

Cosponsor :
TsubameSanjo Regional Industries Promotion Center,
Sponsorship :
Nitoms, Inc.
Sanjo-city, Tsubame-city
Cooperation :
Echigo-Sanjo kaji shudan,
Sanjo Kanamono Oroshisho Cooperative Association,
Sanjo Woodworking Association,
JAPAN METAL FLATWARE INDUSTRY ASSOCIATION,
JAPAN METAL HOUSEWARE INDUSTRY ASSOCIATION
Sanjo Shinkin Bank,
College of Foreign Languages,Tourism and Airline

Press : HOW INC
#401 Fonte Aoyama 2-22-14 Minami Aoyama, Minato-ku Tokyo
info@how-pr.co.jp

Publication : Tsubame-Sanjo Factory Festival Committee
TsubameSanjo Regional Industries Promotion Center Regional Industries
Promotion Department Industries Promotion Division
1-17 Sugoro, Sanjo-city
TEL : 0256-35-7811