開け、工場! 燕三条の工場巡る旅

【燕三條 工坊節】是於10月2日至5日的4天內,一齊開放金屬加工的產地,新瀉縣燕三條地區工坊的盛會。前來參加的來賓可以參訪各式各樣的工坊,還可以體驗各種工藝製作。進入平常封閉的工坊中,親眼觀看工匠們的手藝,和他們交談,在工坊商店里製作各種手工藝品。在製作的過程中,大家肯定會有新的發現。此次巡遊活動飽含了工匠們對工藝執著地追求、和對技術無限地自豪,相信一定能為每一位來賓帶來不同凡響的感覺。

注意事項

  • 高中生以下必須有家長的陪伴才可以參加活動。(如果是學齡前請勿參加)
  • 飲酒者請勿參加。
  • 在工坊內請遵守廠方要求活動。
  • 禁止觸碰工坊內所有設備和商品。
  • 全部工坊禁止吸煙
  • 請穿著易於活動的鞋子以及不慮油污的服裝參加活動。
  • 由於有摔倒的可能,請勿穿著拖鞋、高跟鞋以及厚底的鞋子。
  • 裙子以及寬大的衣服有被捲入機械的可能,請勿穿著。
  • 工坊內高溫的機械較多,為防止燙傷,請勿穿著袒露肌膚較多的衣物。
  • 照相攝像,必須經各廠方許可后才可進行,同時禁止使用閃光燈。
  • 工廠參觀以及體驗有事前必須預約的情況,請注意。
  • 行車前往各工廠時,請使用鄰近的臨時停車場。
  • 如果臨時停車場車滿將無法停車,請諒解。

如果無法滿足上述條件者,有可能無法進行參觀。
同時,在工坊內,除廠方主責的事故之外,主辦方以及各工坊廠方將不負任何責任。
為了您在參觀、體驗時的安全,請理解和協助我們的工作,謝謝!

クレジット

工場の祭典

主辦/營運 : 【燕三條 工坊節】執行委員会
活動整體策划:method
藝術總監∕设计:SPREAD
系統構築(網站):石橋尚武(bucato)
宣传编辑:BACH
翻譯 : 宮城 太、BEN DAVIS
撮影 :神宮巨樹写真事務所
印刷 :太陽印刷工業株式会社

協辦 :
一般財団法人 燕三条地域産業振興中心、
三条市、燕市
協助 :
越後三条鍛冶集団
三条金屬物批發協會
三条商工会青年部
三条木工協會
日本西洋金属餐具工業協會
三条信用金庫
国際外語・観光・航空專科學校

[宣传] HOW INC
TEL : 03-5414-6405
info@how-pr.co.jp

三条市市政府经济部工商课
新瀉縣三條市旭町2-3-1
TEL:0256-34-5511
燕市政府工商觀光部觀光振興辦公室
新瀉縣燕市吉田西太田1934
TEL:0256-92-1111
普通團體法人
燕三條地域產業振興中心
產業振興部企業支援課
新瀉縣三條市須頃1-17
TEL:0256-35-7811